Neke razlike između bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika
U bosanskom jeziku sintagme se ne rastavljaju drugim riječima. (Sintagme su izrazi koji se sastoje od dvije ili više riječi.)
Na primjer:
Hrvatski: "Ministar je vanjskih poslova otputovao u službenu posjetu."
Bosanski/ srpski: "Ministar vanjskih poslova otputovao je u službenu posjetu."
U bosanskom i srpskom jeziku godine se pišu sa tačkom jer je to redni broj.
Na primjer: 25.02.2002. (izgovara se: dvadesetpeti drugi dvije hiljade druge) u hrvatskom jeziku preporuka je pisanje: 25. veljače 2002. godine
Na primjer:
Pogrešno: "Predstavnik je došao prvi januara ove godine."
(prvi = nominativ, januara = genitiv)
Ispravno: "Predstavnik je došao prvog januara ove godine."
(prvi = nominativ, januar = nominativ)
U bosanskom i hrvatskom jeziku glagoli se završavaju na slovo "t":
Bosanski/hrvatski: "Dobit će poklon."
Srpski: "Dobiće poklon."
Riječ "što" u bosanskomi srpskom jeziku se drugačije upotrebljava nego u hrvatskom:
Hrvatski: "Za što si mijenjao knjigu ?"
Bosanski: "Za šta si mijenjao knjigu ?"
U nekim slučajevima upotreba je ista:
Hrvatski: "Sve što si napisao."
Bosanski/srpski: "Sve što si napisao."
Hrvatski: oprosti
Bosanski/Srpski: izvini
Tu dolazi do iskrivljavanja pri govoru:
Pogrešno: "On se izvinuo."
Ispravno: "On se izvinio."
U hrvatskom se ne kaže izvini, jer je to sinonim za izvinuti (u zrak), pa zato se kaže: oprosti.
Neke bosanske i hrvatske riječi iz informatike:
računar - računalo
kompjuter - kompjutor
tastatura - tipkovnica
sedmica - tjedan
štampač - tiskač
funkcioner - dužnosnik
štampa - tisak
tačka - točka
bajrak - barjak
ustrajna - opstojna
porijeklo - podrijetlo
upotreba - uporaba
efektivan - učinkovit
faktor - čimbenik
zloupotreba - zloporaba
Neke razlike između bosanskog i srpskog:
Srpski – Bosanski:
ovde - ovdje
dve - dvije
obe - obje
deo - dio
gde - gdje
reč - riječ
sme - smije